English-Japanese reference for WHFB terms

[asch]

Here I present you English-Japanese game term reference for WHFB 8th Ed.
Responding to Prim's request I add Japanese pronunciation (ふりがな) all exept all-in-kana words.
I'm afraid I omit some terms whose kata-kana spellings (borrowed words) are used in Japanese translation.

English 日本語 ふりがな
Characteristic 能力値 のうりょくち
Movement (M) 移動力（移） いどうりょく（い）
Weapon Skill (WS) 接近戦技能（接） せっきんせんぎのう（せつ）
Balistic Skill (BS) 射撃技能（射） しゃげきぎのう（しゃ）
Strength (S) 攻撃力（攻） こうげきりょく（こう）
Toughness (T) 耐久力（耐） たいきゅうりょく（たい）
Wounds (W) 負傷限界度（傷） ふしょうげんかいど（きず）
Initiative (I) 敏捷度（敏） びんしょうど（びん）
Attacks (A) 攻撃回数（回） こうげきかいすう（かい）
Leadership (Ld) 士気（気） しき（き）

Forward (Front Arc) 正面（視界） しょうめん（しかい）
Flank 側面 そくめん
Rear 背面 はいめん
Rank 隊列 たいれつ
Line of Sight 視線 しせん

Wheel 旋回 せんかい
Reform 隊列再編 たいれつさいへん
Marching 行進移動 こうしんいどう
Reinforcement 増援 ぞうえん
Charge 突撃 とつげき
Hold 戦闘準備 せんとうじゅんび
Stand and Shoot 迎え撃て むかえうて
Flee! 退却 たいきゃく
Compulsory Moves 強制移動 きょうせいいどう
Rally 再結集 さいしゅうけつ

Lore of Magic 魔法体系 まほうたいけい
Winds of Magic 魔力の風 まりょくのかぜ
Cast 魔法発動（判定） まほうはつどう（～はんてい）
Direct Damage Spell 直接攻撃系スペル ちょくせつこうげきけいすぺる
Magic Missiles 射撃系スペル しゃげきけいすぺる
Augment Spell 強化系スペル きょうかけいすぺる
Hex Spell 呪い系スペル のろいけいすぺる
Magical Vortex 魔力の渦系スペル まりょくのうずけいすぺる
Castinｇ Value （魔法発動の）難易度 （まりょくはつどうの）なんいど
Irresistible Force 抗えぬ大魔力 あらがえぬだいまりょく
Miscast 魔力の暴走 まりょくのぼうそう
Dispel 魔法抵抗判定 まほうていこうはんてい
Remains in Play リメインスペル

Roll to Hit ヒットロール
Roll to wound ダメージロール
Saving Throws セーヴィング
Horde 大部隊 だいぶたい
The High Ground 高所の利ボーナス こうしょのりぼーなす
Overkill 惨殺ボーナス ざんさつぼーなす
Disruption 隊列崩壊 たいれつほうかい
Break 戦意喪失する せんいそうしつする
Break Test 戦意喪失テスト せんいそうしつてすと
Steadfast 揺るぎなし！ ゆるぎなし！
Pursue (Pursuit) 追撃 ついげき
Wiped out (Annihilated) 全滅した ぜんめつした

Always strikes first つねに先手を取る つねにせんてをとる
Always strikes last つねに後手を取る つねにごてをとる
Armour piercing 鎧を貫通 よろいをかんつう
Breath weapons ブレスウェポン
Devastating Charge 猛突撃 もうとつげき
Ethereal 幽体 ゆうたい

Fast Cavalry ファストキャバルリー
Vanguard 前衛部隊 ぜんえいぶたい
Free Reform 自由な隊列再編 じゆうなたいれつさいへん
Feigned flight 偽装退却 ぎそうたいきゃく
Fre on the march 行進移動後も射撃可 こうしんいどうごもしゃげきか

Extra Attack 追加攻撃 ついかこうげき
Fear 恐怖 きょうふ
Fight in extra ranks 追加の支援攻撃 ついかのしえんこうげき
Flaming Attacks 炎攻撃 ほのおこうげき
Flammable 炎に弱い ほのおによわい
Frenzy 狂乱 きょうらん
Berserker rage 狂戦士化 きょうせんしか
Fly 飛行 ひこう
Hatred 憎悪 ぞうお
Hover 浮遊 ふゆう
Immune to psychology 心理ルール無視 しんりるーるむし
Ignores cover カバー無視 かばーむし
Impact hits インパクトヒット
Killing blow 必殺の一撃 ひっさつのいちげき
Heroic killing blow 究極の必殺の一撃 きゅうきょくのひっさつのいちげき
Large target ラージターゲット
Loremaster ロアマスター
Magic resistance 魔法への抵抗力 まほうへのていこうりょく
Monster and handlers モンスターとハンドラー
Move or fire 移動したら射撃不可 いどうしたらしゃげきふか
Multiple shots 連射 れんしゃ
Multiple wounds 痛烈な一撃 つうれつないちげき
Poisoned attack 毒攻撃 どくこうげき
Quick to fire 早撃ち はやうち
Random attacks ランダム攻撃 らんだむこうげき
Random movement ランダム移動 らんだむいどう
Regeneration 再生能力 さいせいのうりょく
Requires two hands 両手持ち りょうてもち
Scaly Skin スカリィスキン
Sea creature 深海生物 しんかいせいぶつ
Slow to fire 遅い射撃 おそいしゃげき
Sniper 狙撃手 そげきしゅ
Stomp 踏みつけ攻撃 ふみつけこうげき
Thunderstomp 踏み荒らし攻撃 ふみあらしこうげき
Strider ストライダー
Stubborn 鋼鉄の意志 こうてつのいし
Stupidity 愚鈍 ぐどん
Swiftstride 疾駆け はやがけ

Skirmishers スカーミッシャー
Skirmish formation 分散隊形 ぶんさんたいけい
Free Reform 自由な隊列再編 じゆうなたいれつさいへん
Fire on the march 行進移動後も射撃可 こうしんいどうごもしゃげきか
Light troops 軽歩兵の強みと弱み けいほへいのつよみとよわみ

Terror 恐慌 きょうこう
Run for your lives! お助けェ！ おたすけぇ
Unbreakable 戦意喪失しない せんいそうしつしない
Unstable 存在のゆらぎ そんざいのゆらぎ
Volley fire 矢の雨 やのあめ

Ambushers 奇襲部隊 きしゅうぶたい
Scouts 斥候部隊 せっこうぶたい
Vanguard 前衛部隊 ぜんえいぶたい

Infantry インファントリー
Monstorous Infantry モンスター・インファントリー
Cavalry キャバルリー
Monstorous Cavalry モンスター・キャバルリー
Swarms スウォーム
War Beasts ウォービースト
Monstorous Beasts モンスター・ビースト
Monsters モンスター
Chariot チャリオット
War Machines ウォーマシン

Look Out Sir! 閣下危ない！ かっかあぶない
Challenge 一騎討ち いっきうち
Last Stand 玉砕 ぎょくさい
Swift Reform 素早い隊列再編 すばやいたいれつさいへん
Look Out, Sir! 閣下，危ない！ かっか，あぶない
Make Way! 道を空けろ！ みちをあけろ！
Issue a challenge 一騎討ちを申し込む いっきうちをもうしこむ
Accept a challenge 一騎討ちを受けて立つ ～をうけてたつ
Refuse a challenge 一騎討ちを拒否する ～をきょひする
Mount 乗騎 じょうき
Monster Reaction Table モンスター・リアクション表 もんすたーりあくしょんひょう
Inspiring Presence 将の威厳 しょうのいげん
Hold Your Ground! ひるむな！
Grapeshot 炸裂弾（ぶどう弾） さくれつだん（ぶどうだん）

[asch]

Adding to the list, I want to add list of terms I suppose most confusing to English-speaking players.

• The abbreviations for characteristics, which are given in a kanji each, which bars you from remembering the original Japanese words.
• 恐怖（きょうふ） for Fear and 恐慌（きょうこう） for Terror. They sounds similar and written in difficult kanji.
• 視界（しかい） for Front Arc and 視線（しせん） for Lines of Sight. Both of them is important especially in magic phase.
• Japanese for Ambushers, Scouts and Vanguard are all ending in 部隊（ぶたい） added in translation.　奇襲　（きしゅう）, 斥候（せっこう）, 前衛（ぜんえい） are rather technical terms. Other technical or archaic words are also used in translation of game terms, which sound unfamiliar to you, I suppose.

[Primarch]

Thank you very, very much. Those will be really helpful.
どうもありがとうございます。

[job]

Very nice work!

[The Other Dave]

Man, this does drive home how dedicated the early adopters (who had to translate the rulebook themselves) were, doesn't it?

Thanks, asch!